Kauaʻi

Kauaʻi est une île située à l’extrême nord de l’archipel d’Hawaiʻi. Vieille de plus de 6 millions d’années, elle serait la plus ancienne des îles hawaïennes. C’est une île magnifique, à la végétation luxuriante et aux paysage jurassiques, dont la beauté sauvage a été bien préservée.

Kaua’i is an island located at the far north of the Hawai’i archipelago. It appears to be the oldest of the Hawaiian Islands – over 6 million years old. The island is gorgeous, with lush vegetation and jurassic landscape, a wild beauty that has been well preserved.

img_2131

The North Shore

Nous avons loué une jolie maison via Air BnB avec nos amis Rea et Daniel sur la côte Nord de l’île, à proximité de la superbe baie d’Hanalei, des champs de taro (kalo en hawaïen, la culture principale de l’île), et de plages magnifiques …

We rented a lovely house via Air BnB with our friends Rea and Daniel on the northern coast of the island, close to the Hanalei bay, taro fields (kalo in Hawaiian, the island’s main culture), and many beautiful beaches…

Princeville and Hanalei

32994328675_55217ed859_o32149672224_9818136f23_odsc_0017dsc_0021dsc_0047dsc_0063dsc_0066dsc_0070dsc_0098dsc_0095

Kapaʻa

32139705554_5aa4a78fb4_o32602619710_4791df06b4_o32859114021_1e00879ca7_o32942974916_e961a07b6b_o32984105425_1a59341225_o32149674044_8a4921c9cc_o32994329495_4dd0caf0d4_o32149673174_c67d9f36ee_o

Tunnels Beach

img_198732994327585_85098f033c_o32149671274_511affd98d_oimg_2002-2

Kalalau Trail 

La côte nord abrite également l’incontournable Kalalau Trail, fameux chemin de randonnée qui traverse une jungle luxuriante et offre une vue imprenable sur les falaises du Na Pali Coast State Park.  Ce chemin de randonnée est, paraît-il, l’un des plus meurtriers au monde, en raison de la terre qui peut très facilement se transformer en boue ultra glissante. Personnellement, nous avons eu beaucoup de chance avec le temps et avons pu nous atteindre la très belle cascade de Hanakapiai sans trop de difficultés.

The north shore is also home to the Kalalau Trail, a renowned hiking trail that takes you through a lush jungle and offers stunning views of the Na Pali Coast State Park cliffs. We were told that the trail is one of the deadliest hiking trails in the world, due to the soil that can easily turn into a dangerous slippery mud when it rains. We got very lucky with the weather and were able to reach the beautiful Hanakapiai waterfalls without too much difficulty.

dsc_0334-2dsc_0345dsc_0346dsc_0355dsc_0356_2dsc_0363dsc_0367dsc_0374dsc_0376dsc_0378dsc_0380dsc_0385dsc_0386dsc_0401fullsizerender

Moa Kāne

Impossible de parler de Kauaʻi sans évoquer la volaille qui y pullule … et plus particulièrement les coqs, que l’on croise absolument partout : sur les routes, dans la jungle, sur les plages, et même sur les chemins de randonnée ! Je me suis découvert une nouvelle passion pour ces créatures que je n’avais jamais vues en liberté auparavant, et dont les égosillements incessants et sans raison apparente me faisaient littéralement exploser de rire.

It would make no sense to talk about Kaua’i without mentioning the poultry that swells there, and more particularly the roosters, which are literally everywhere. On the roads, in the jungle, on the beaches, we even encountered them on the hiking trails! I discovered a new passion for these creatures that I had never seen roaming free before, and whose incessant screams for no apparent reason inevitably made me laugh out loud.

dsc_0005dsc_0424

Kīlauea Lighthouse

Le phare de Kīlauea est situé sur une péninsule qui est également une zone protégée pour de nombreuses espèces animales. C’est un lieu idéal pour observer les baleines qui viennent tous les ans, de Février à Avril, mettre bas et élever leurs petits dans les eaux chaudes qui bordent Kauaʻi, avant de repartir vers l’Alaska le reste de l’année. Kīlauea abrite aussi bon nombre d’albatros qui, tenez-vous bien, effectuent leur premier vol à l’âge 4 ou 5 mois : un vol de 3 ans pendant lesquels ils ne touchent jamais le sol !

The Kīlauea lighthouse is located on a peninsula which is also a protected area for many species. It is an ideal place to observe the whales that come every year, from February to April, to nurse in the warm waters that border Kaua’i, before heading to Alaska for the rest of the year. Kīlauea is also home to a good number of albatrosses, which -fascinating fact of the day – make their first flight at the age of 4 or 5 months: a 3 year flight during which they never touch ground!

dsc_0436dsc_0437dsc_0113

ʻŌlelo Hawaiʻi

Une autre belle découverte pour moi, outre les coqs en liberté, fut la langue hawaïenne. Visiblement très proche du tahitien (Ce qui semble logique puisque l’hawaïen fait partie des langues polynésiennes. Exemple : femme se dit Wahine en hawaïen et Vahiné en tahitien), l’hawaïen est une langue fascinante, composée majoritairement de voyelles et dont les mots peuvent être délicieusement longs.

Mon mot préféré ? “Humuhumunukunukuapua’a”, un type de poisson très joli que j’ai pu observer avec mon masque et mon tuba. Pour plus de mots en hawaïen et leur prononciation, cliquez sur le lien suivant : http://hawaiian-words.com/common

Besides the free screaming roosters,  another beautiful discovery for me was the Hawaiian language. It is apparently very close to the Tahitian language, which seems logical since they both belong to the Polynesian languages. For example: woman is Wahine in Hawaiian and Vahiné in Tahitian. I find it a fascinating language, as it composed mainly of vowels and its words can be delightfully long.

My favorite word? “Humuhumunukunukuapua’a”, a beautiful type of fish that I was able to spot while snorkeling. For more Hawaiian words and pronunciation, click on the following link: http://hawaiian-words.com/common

dsc_0444dsc_0440_2dsc_0439-2dsc_0319dsc_0133-2

The South Shore

Si nous avons passé beaucoup moins de temps dans la partie sud de l’île, nous avons tout de même pu visiter la jolie ville historique de Kōloa et une cascade aux alentours. Si vous vous rendez à Kōloa, ne passez pas à côté des noix de coco fraîches du marché et du poke (préparation à base de poisson cru) de la petite boutique “Fish market” : un régal !

Although we spent less time in the southern part of the island, we still got to visit the lovely historical town of Kōloa and a waterfall in its vicinity. If you ever go to Kōloa, do not forget to treat yourself to the fresh cooconuts that are sold at the market, and the poke (a raw fish preparation) from the small shop “Fish market”.

Wailua Falls

dsc_0117dsc_0119

Kōloa

img_6813dsc_0167

dsc_0189_2dsc_0190_2dsc_0191_2

Aloha ʻOe!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s