Stop, Drop and Frisco

Aujourd’hui nous avons une bonne et une mauvaise nouvelle. Vous voulez commencer par la mauvaise ?  Nous n’avons pas de recette à poster aujourd’hui (Ooooh) ! La bonne ? C’est que, pour compenser, nous avons posté la petite centaine de photos prises lors de notre court séjour à San Francisco (Aaaah!). Today we have good news and bad news. You want to start with the bad news? We have no recipe to post today (Ooooh)! The good news? In order to compensate, we posted dozens of photos taken during our short stay in San Francisco (Aaaah!). IMG_0240 Ni Albert ni moi ne connaissions San Francisco. On nous en avait (beaucoup) parlé, en bien ou en moins bien, et avons été heureux de pouvoir enfin nous en faire notre propre opinion. Et nous l’avons adorée. Pour son caractère Europeano-Américain-Hippie unique, pour sa verdure, pour ses collines, pour sa baie, pour ses ponts, pour ses restos, pour ses cafés, pour ses transports en commun. Pour ses habitants, diversifiés, créatifs, vifs d’esprit, décontractés. Si les prix de l’immobilier y étaient plus raisonnables, nous serions sans doute tentés d’y emménager… Neither Albert nor I had ever been to San Francisco. We were told about it (a lot), and were happy to finally be able to make our own opinion of it. And we loved it. We loved it for its unique American-European-Hippie character, for its trees, for its hills, for its bay, for its bridges, for its restaurants, for its cafés, for its transportation system. We loved it for its inhabitants: diverse, creative, witted, and yet so realxed. If real estate prices there were slightly more reasonable, we would probably be tempted to move… Los Altos & Palo Alto La Silicon Valley, à notre grand étonnement, est très verdoyante et compte de nombreux parcs et chemins de randonnée. Silicon Valley, to our amazement, is very green and has many parks and hiking trails. IMG_0237IMG_0239 IMG_0238   Russian Hills & Pacific Heights Incroyables collines, si pentues qu’on a bien cru que notre voiture allait nous lâcher en haut de chaque côte ! Certaines d’entre elles offrent une vue absolument incroyable sur la métropole et la baie. Amazing hills, so steep that we thought our car was going to give up on us at the top of each one! Some of them offer an absolutely amazing view over the city and the bay. IMG_0236 IMG_0235 IMG_0265 IMG_0264   Golden Gate Bridge & Belvedere Une fois le mythique pont du Golden Gate traversé, nous nous sommes éloignés des hordes de touristes afin de nous aventurer dans la charmante bourgade de “Belvedere”. Once through the legendary Golden Gate Bridge, we moved away from the tourist hordes to venture into the charming village of “Belvedere”. IMG_0234 IMG_0245 IMG_0241 IMG_0246 IMG_0243 IMG_0272 IMG_0271 IMG_0273   King of Falafels La ville toute entière regorge de petits restaurants, exotiques ou non, d’une grande qualité. Le roi des Falafels nous a fait fondre de bonheur ! The whole city is full of small restaurants, exotic or not, of high quality. The King of Falafel made us melt with happiness! IMG_0228 IMG_0233 IMG_0226   Mission & Dolores Park Nous avons passé la plupart de notre temps avec notre cher ami Sameer, ancien étudiant à Georgia Tech avec Albert. Sameer, que nous n’avions pas vu depuis près de 5 ans, travaille pour Google et adore la vie à San Francisco. On comprend pourquoi … We spent most of our time with our dear friend Sameer, Albert’s former fellow student at Georgia Tech. Sameer, whom we had not seen for nearly 5 years, works for Google and loves living in San Francisco. We understand why … IMG_0231 IMG_0270 dolorespark IMG_0242 IMG_0244 IMG_0224 IMG_0269IMG_0227   Dolores Café & Bi-Rite Creamery Impossible de passer à San Francisco sans faire un tour dans un de ses (très) nombreux cafés ou glaciers artisanaux. Impossible to miss San Francisco’s (very) many cafes and artisanal creameries. IMG_0267 IMG_0268IMG_0232IMG_0266 sam IMG_0229 IMG_0230

Une super ville à visiter, vivement recommandée ! Nous sommes impatients d’y retourner et de l’explorer un peu (beaucoup) plus.

A great city to visit, highly recommended! We can’t wait to back and explore it a lot more.

“That’s all folks!” … pour le moment.

IMG_0225

2 thoughts on “Stop, Drop and Frisco

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s